1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
V zgodnjih dneh
apokalipse,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
včasih dobimo, za kar smo molili.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Gospodje, ko zgrabite svoj telovnik,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
preveri radio in se prepričaj
je popolnoma napolnjen.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Ponavljam, preverite ...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Gremo, premikajmo se, premikajmo se.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Huda sreča, če izgubiš to orožje.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Ček s čekom.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Toda oslepeli smo
po starem svetu,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
pesem sirene tega, kar smo
mislili smo, da želimo,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
asfalt in kovina tolažita
naših starih navad.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Se gredo borit?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Kljub temu, kar smo želeli, je vedel
brezčasna, trajna resnica.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
In vedno je bil zvest.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Greš z njimi?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Bodo
boj z našimi prijatelji.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Kaj pa Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Tukaj si varen.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Nočem biti varen. Hočem Abeja.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Tukaj ni prav.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Ti nisi ta človek.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
To je oče, ki ga potrebujejo naši otroci.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
očka?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Ali moliš?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
št.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
ne vem
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
mogoče.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Odhajamo.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Greva v Abe?
Greva domov?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Spakirajte nahrbtnik.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Morda bomo morali teči.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Opustite iPade.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Še enkrat preveri svoje orožje.
Prepričajte se, da je popolnoma...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hej, fantje. Tovor. gremo
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Gremo naprej.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Obnašajte se, kot želite biti
tukaj, človek. pridi no
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Vzameš Bandita.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Pojdi naravnost do tovornjaka strica Binga.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Sovoznikova stran.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Zadnja vrata. Zadnja vrata.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
razumeš
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Ponovi mi.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Vzemi Bandita. Sovoznikova stran.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Zadnja vrata.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif in jaz.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Ne obesite se.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Pojdi naravnost do tovornjaka.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Ko prideš tja, pojdi
tla, v redu?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
v redu Hodite lepo in mirno.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Samo pretvarjajte se, kot da gremo na
kavarna za zajtrk, v redu?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Če tečem jaz, teči ti.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
razumeš
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
v redu
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Velikost 50 je užitek, hodi Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Dva, ena, tri, dva.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Tri, štiri, tri.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
In to je vse tukaj.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Vstopi.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Vedel sem, da si preveč mehak za to.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Utihni, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Vstopi.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Greš z menoj.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hej, otroci.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, vidiš to?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Ustavi tega Humveeja!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Ustreli ga.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Spusti se. Spusti se.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Spusti se.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Velika napaka, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Umakni se.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Umakni se.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Umakni se.
Umakni se.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing je notri.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Notri so otroci.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Notri so otroci.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Velika napaka, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Velika napaka.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Stop.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Samo ubij me zdaj Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Pokažite svojim otrokom, kaj je potrebno za preživetje.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Ali pa bom.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Zakaj jočeš ljubica?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
To je zabaven del.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Morali bi se pogovoriti o čem
si videl sinoči.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Z dojenčki.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Ne vem, o čem se lahko pogovarjam.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Ali bi moral iti z družino?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
ne vem
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Mislim, da ne moremo vedeti
take stvari.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Kar naprej razmišljam o svojem očetu
in če bi lahko...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
storil več, da bi ga rešil,
ampak preprosto ne moremo vedeti.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Življenje teče prehitro.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
jaz...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, želim biti več,
Želim narediti več.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Razmišljal sem o tem,
ta verz v Svetem pismu.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
V bistvu pravi,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
če živiš zase,
izgubiš življenje.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Če ga daš, ga najdeš.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Ste premaknili zajčjega samca?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Ne, zakaj?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Ni v svoji kletki.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
In ne vem, ali morda kdo
nekdo ga je pomotoma zaklal.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Kaj? Mama, kdo bi to naredil?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Nekdo, ki ne ve
kaj počnemo.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
To je naš zadnji vzrejni samec. mi--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
ne moremo, ne moremo brez...
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
brez zajčjega mesa, mama,
tega ne moremo storiti.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Ker je oče rekel, da potrebujemo beljakovine
da preživi zimo.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Rekel je, da je to moja odgovornost, mama.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Ne vem kaj naj naredim.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Samo vdihnite. Ugotovili bomo
to ven. To bomo ugotovili.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Ugotovili bomo.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- V redu je.
- Zelo ga pogrešam, mama.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Vem, jaz tudi.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
jaz tudi
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Gospa Ross. Potrebujemo te spodaj na
južno barikado takoj.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Približuje se vojaško vozilo.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Naj vidim tvoje orožje.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
počasi.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Stopite iz vozila!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Kje je Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Bili smo napadeni.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ona, uh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
hej Kako je Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uh... Kje je mama?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Ona, um...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Hm, oče, kje je mama?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Ni ji uspelo. žal mi je
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Ne, ne, ne, ne.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
žal mi je
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Tukaj, pripelji ga v hišo.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
žal mi je
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Spusti ga noter.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Spusti ga noter.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Moj družinski tabor bi moral biti
samo tukaj za ovinkom.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Ja, pomiri se.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Brez rok na sprožilcu.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Oh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Oh, moj bog.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, kaj je, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Vau. res?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
ja si lačen? si lačen?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, ja, prosim, ja.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Ja, zelo sem lačen, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Zelo, zelo lačen.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Hvala.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hej, žal nimamo mesa.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Imamo le nekaj koz,
in so za mleko.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
To je v redu.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Tukaj ne morete prezimiti
ta lokacija, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Snega doseže vsaj šest metrov.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Nimamo druge možnosti.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Nikjer ni varno.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
S tem bi vam lahko pomagali.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Potrebujemo bojevite moške.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, saj veš, da nisva vojaka.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
In tukaj so ženske in otroci.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
hej
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
se bom vrnil.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Hvala.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Gremo, gremo.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Kaj imamo?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Ne zlomi ga.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
hej
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Morava biti jasna, ti in jaz.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Kdo to vodi?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Trenutno imamo večje težave.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Zaupaj mi.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
v redu
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Nimamo veliko časa.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
600-članska vojska prihaja ubijat
nas in ogoli to mesto.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Moje najboljše ugibanje je jutri zjutraj.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Kje je Evan?
Ne odgovarja na svoj radio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Ni ga tukaj.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Moral je iti v mesto pogledat
da bi se več moških borilo.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Rekel je morda jutri.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
To je prepozno.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Imate zemljevid domačije?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Ja.
- Ja.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
ja
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Kje je kavboj?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Odšel je.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Jaz, uh, odšel je.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
v redu
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
V bistvu sem jim povedal, kar že vedo,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
lokacijo naših LPOP,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
trezor za orožje in jim dal
preprost načrt napada.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Njihova strategija je priti naravnost dol
cesto in teče skozi nas.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Imajo 600-člansko vojsko
moški proti našemu kaj?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Kakšne so torej naše prednosti?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Večinoma so vojaški obvezniki.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
In to je naš dom.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
In ljudje se borijo kot levi s svojimi
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
otroci ob njih
in s hrbtom naslonjeni na steno.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Ne bodo prišli sem
in odpelji naš dom.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Potem se borimo do zadnjega.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Ali zadnja ženska.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Imeli bomo dve priložnosti, da jih ustavimo.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Po tem nas uničijo
vrata in streljanje naših otrok.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
To je spodnja barikada.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
To je naša prva obrambna linija.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
To si ti, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
In če me bodo šli mimo, me bodo
za tem je treba korakati navzgor.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Je res strm klanec.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
Na vrhu tega vzpona
je zgornja barikada.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Vse bomo vrgli
imamo pri njih.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
In to je naša zadnja priložnost, da se ustavimo
jih pred lastno domačijo.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
In če jim uspe
zgornja barikada?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Potem postane naš Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Uspejo jim skozi to zgornjo barikado
in kaj potem mi?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Ga bomo izstrelili na verandi domačije?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
To imamo.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, začeli bomo z valom ostrostrelcev.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Lovite njihovo vodstvo.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, SWAT tip.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
In Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Čas je, da jim damo pekel, fantje!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Čas je, da mu damo pekel!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Potrebujem informacije o mehaniki.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Ali razumete?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Dolgobradi, pusti moje kolo pri
vrh gore.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Tja morate dati naš QRF.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Spredaj.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Ti si v rezervi.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Ne, sodelovali bomo.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Trenirali smo enako trdo kot moški
in mislim, da smo se izkazali.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Točno to bi rekla Tara.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Severni kompleks lahko zaščitite v
če pridejo skozi gozd.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Ali imamo eksploziv?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negativno.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Ali imamo kaj?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Mislim, ali imate kaj
ekstra ali je...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
V resničnem življenju ne deluje tako.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
V resničnem življenju večja sila
skoraj vedno zmaga.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
No, kaj pa ljudje iz soseščine?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Ne, to ne bo šlo.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Mislim, morda se celo borijo proti nam.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
sploh ne vem.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Očka, želim se boriti.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Zato moramo biti zelo, zelo
jasno glede tega, v redu?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Dogovor je dogovor, kajne?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Četrtina hrane.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Četrtina hrane.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
ja
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Ja, četrtina hrane.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Kaj pa ljudje, ki
se ne kregata?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Kaj pa otroci?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Vsi otroci in starejši,
bomo imeli
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
gredo do koče, kjer je Jack,
zgornja kabina.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Mislim, tam so najbolj varni
če nam uspe to izpeljati.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
v redu
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Vsi uživajte nocoj
s svojimi družinami.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
To je koda trezorja.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Samo zahvaliti se ti želim, da si se vrnil.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Vem, da tvegate svoje življenje.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Vem, da tvegaš
življenje vaše družine.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
Prav tako sem hotel reči, da mi je žal.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Žal mi je, da nisem bil odprt za vas in
Tara prevzame poveljstvo nad tem krajem.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Zavedam se, da sem brez Iana,
Nisem primeren za vodenje tega.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Žal mi je za vašo izgubo.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
In vem, da smo imeli svoje razlike
v preteklosti, ampak...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
Na koncu dneva sva bila oba samo
boj za zaščito naših otrok.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
In če to preživimo, ga bomo potrebovali
da nam pomagate pokazati pot.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Fantje, težki ste!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hej, počakaj.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Vau!
Težko breme?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Hvala.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Dobro delo.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Pogovorimo se.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
bog
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Kaj se tukaj dogaja?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Je to samo zato, da bi lahko videl
spet tvoja družina?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Moral sem jih preveriti.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
To niso tipi vojakov
ki ga iščemo.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Veš to.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
vem
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Prevrnili se bodo
gor pri Raven Rocku.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
ja Bolj verjetno so.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Ne morem dovoliti, da se to zgodi.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Ja, no, rekel sem Jenni, da bom
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
pojavi na Domačiji
Vrata z vojaki.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Poglej jih.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Poglej, če pripeljem te ljudi
do vrat,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
obstaja možnost, da odidejo
mi na zunaj.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Se razumeš s tem?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Ja, sem.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Oh, hvala.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Svet se podira, ampak
to, to še vedno deluje.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Hvala, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Kaj je z gringo kavarno?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, to je Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Pred vsem tem sem bil Haferjev mehanik.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
Res je dobro.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Ima okus kot Rickov kruh.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Moški za kruh.
- Ja.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hej, smem vprašati, kje si dobil ta kruh?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Tabor na gori.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Oni, oni trgujejo.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Zamenjujejo kruh za stvari, ki jih potrebujejo.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Ja, to smo mi.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
To je naš tabor.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
To ste vi?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
št.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Odkrit bom s teboj, v redu?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
V mestu je tolpa in so
pleniti taborišča in jemati sužnje.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
In na koncu bodo prišli sem.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
In ne boš
jih lahko ustavi.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, kaj?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Nekaj drugega so že vzeli
sosedski obroki.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Slabi ljudje.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Poslušaj, Daniel.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Moramo najti pot do dela
skupaj, v redu?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Ali pa bo ta tolpa prišla in
vse bodo vzeli.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Od vseh.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, res so dobri ljudje.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Res nisva borca, amor.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Glej, vojna je delo.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
In ko pogledam okoli sebe,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
zgleda da to ni nekaj
te je strah.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Torej poslušaj, zakaj ne greš z nami?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Borite se za nas po najboljših močeh.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
In našli vam bomo nov dom.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Nekaj v kampu na gori.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Toda kaj če, kaj če nas nočejo?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
So bogati ljudje, kajne?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Če te nočejo,
potem me nočejo.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Torej, kaj misliš?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Ali greš z nami?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Zmanjkuje nam hrane in bi jo
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
karkoli za naše družine, ampak
nismo borci.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Mislim, da imamo nekaj
to bi lahko pomagalo.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Daj no.
- V redu.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Rekel sem ti, da sem Haferjev mehanik.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Toda tisto, kar sem izpustil, je bilo
Hafer je sam opravil nekaj tur.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Ta otrok tukaj je njegov ponos in veselje.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Mislim, da bi ga lahko postavili
boljša uporaba kot mi.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Mislim, da lahko to uporabimo.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Lahko nocoj pripraviš svojo najboljšo hrano?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Morali bi imeti glasbo, pijačo,
vse, kar nas združuje.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Videl sem ljudi, ki so se kregali, ki
pomembna drug drugemu.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Družina, prijatelji.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Pomislite na družino kot na našo supermoč.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
In molitev.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
ja
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Potrebujemo veliko tega.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Čutiš ga v vetru ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Začetek konca ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Zadrži dih, dokler sonce ne zaide ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ In zapojte poslovilno pesem ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ To je oddaljena melodija ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Vse stvari, za katere smo rekli, da jih potrebujemo ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Zdaj smo izgubljeni v labirintu ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Predvideno, molite, da so vse sanje ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Veš kaj bo jutri?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Oprosti, ker sem vprašal, pozabi.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Nočem jih videti umreti.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Vedno znova sem jo videl umirati, mama.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
In včasih nisem mogel reči, ali je
je bilo resnično ali če je bilo le.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Zelo mi je žal, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Nočem več videti.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Mogoče lahko prosiš Boga, da ga vzame nazaj.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Za videnje ga bom prosil, v redu?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Prosim ne umri.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Očka, prosim.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
ne umri
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
prosim
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
v redu
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
hej
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
hej
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
kako si
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
kako mi gre
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
kako si kaj
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Veliko sem razmišljal o
kar si rekel.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Veš, kot bi živel življenje
za druge ljudi?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Mislim, da zdaj ni pravi čas.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Kdaj potem?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Slišal si, kaj so rekli tam notri.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Lahko bi umrli, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Torej, če ne zdaj, kdaj je najbolje
čas za razmislek?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Pravkar si izgubil mamo.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Ja, kaj je hotela, da sem, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Vsak dan me je postavila na prvo mesto.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Ona je tvoja mama.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
In kaj sem jaz?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Ali sem fant, ki drugi ljudje
poskrbeti oz
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
sem moški, ki skrbi
drugih ljudi?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Verjetno bi moral iti pogledat očeta.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
ja
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hej, oče.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
hej
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Prinesel sem ti nekaj hrane.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Hvala.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
kako si
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Uh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
jaz sem v redu
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Ste prepričani?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
nisem.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Niti enega.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Očka, jaz sem...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
res nisem.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Rad bi se boril, oče.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Res se želim boriti.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Boš.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Jutri si z mano.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Tik ob meni.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
ljubim te
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
ljubim te
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
ljubim te
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Vsi čakajo ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Vsi molimo ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Da bo sonce spet vzšlo ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Živjo, Jenna. Jenna, hej.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
hej
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, nekaj imam
da ti povem.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
In to, uh, ni zelo dobro.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Hm...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Uh-huh.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Dajal sem hrano, tvojo hrano
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
tujci,
do sorodstva na zunaj.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Pripeljal sem te sem, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
vem žal mi je
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
So, uh, so samo, res so
lačen in to je moja cerkev.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Veste, kaj delamo ljudem
ki nas izdajajo.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Postane slabše.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Sorodniki in sosedje so
napadli nas bodo tam, kjer smo najšibkejši.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Oče Burnham je sklenil dogovor z FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
in SWAT in sorodniki,
so samo
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
se bodo pridružili in vzeli bodo.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Vse bodo vzeli
stran od tebe.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Moraš vzeti Marto in moraš dobiti
otroci in ti moraš nocoj oditi.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Ne morem te zaščititi.
Ne tako, kot je zdaj.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Pripeljal sem te sem. Ne bi smel.
Ian je imel prav.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Dobiti moraš svojo družino
in moraš oditi.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Če je to zaradi vaše varnosti.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
v redu Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Čutiš ga v vetru ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Začetek konca ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Zadrži dih, dokler sonce ne zaide ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ In zapojte poslovilno pesem ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ To je oddaljena melodija ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Vse stvari, za katere smo rekli, da jih potrebujemo ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Zdaj smo izgubljeni v labirintu ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Predvideno, molite, da so vse sanje ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Vsi gledajo ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Vsi čakajo ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Vsi molimo ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Da bo sonce spet vzšlo ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Na gori so zapahi ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Tudi poletje postaja hladno ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Sliši se šepet petja vrabcev ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Borite se samo še en dan ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Vsi gledajo ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Vsi čakajo ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Vsi molimo ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Naj sonce vzide ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Vodi nas skozi nevihto ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Reka, upanje in vojna ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Vodi nas skozi nevihto ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Sprejmi ta konec ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Ker prihaja ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Je boljše od tistega, kar je bilo ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Vsi gledajo ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Vsi čakajo ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Vsi molimo ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Da bo sonce spet vzšlo ♪